Shirley D.

Translation French > English,
proofreading / copyediting,
english coaching.

Language professional
Marseille, Aix en Provence, and surrounding regions

About me

I have been a language professional since 2012. My educational background in Linguistics, my professional career as an English teacher and my cross-cultural experiences have fueled my passion for effective and clear communication. I have been involved in a variety of language projects, such as, curriculum design, translating newsletters and informational brochures and copyediting website content.



French to English translation in, but not limited to, the following fields : marketing & communications, travel & tourism, education, administrative forms & documents, etc.

Proofreading and/or Copyediting

Website content (Wordpress, Prestashop, etc.), social media content, administrative documents, promotional material, CVs, cover letters, and more (upon request).

English coaching

FOR PROFESSIONALS (individual) : Interview preparation, improving business language skills, presentation preparation
FOR ADULTS (groups) : Conversational English



  • French
  • English


  • MS Office
  • iWork
  • Adobe InDesign
  • Poedit

Web tools

  • Wordpress
  • Prestashop