Shirley D.

Translation French > English,
proofreading / copyediting,
english coaching.

Language professional
Marseille, Aix en Provence, and surrounding regions

About me

I have been a language professional since 2012. My educational background in Linguistics, my professional career as an English teacher and my cross-cultural experiences have fueled my passion for effective and clear communication. I have been involved in a variety of language projects, such as, curriculum design, translating newsletters and informational brochures and copyediting website content.

Services

Translation

French to English translation in, but not limited to, the following fields : marketing & communications, travel & tourism, education, administrative forms & documents, etc.

Proofreading and/or Copyediting

Website content (Wordpress, Prestashop, etc.), social media content, administrative documents, promotional material, CVs, cover letters, and more (upon request).

English coaching

FOR PROFESSIONALS (individual) : Interview preparation, improving business language skills, presentation preparation
FOR ADULTS (groups) : Conversational English

Skills

Languages

  • French
  • English

Software

  • MS Office
  • iWork
  • Adobe InDesign
  • Poedit

Web tools

  • Wordpress
  • Prestashop